This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 11 '19 eng>rus visitor economy экономика, ориентированная на туризм pro closed no
4 May 13 '19 eng>rus In or about January В январе или в ближайший к нему месяц pro closed no
- May 13 '19 eng>rus Gets the best извлечь лучшее из (чего-то) pro closed ok
- Apr 25 '19 eng>rus who dis Ето хто? (либо: ты хто?) pro closed ok
4 Apr 24 '19 eng>rus City Clerk Глава административной службы города pro closed ok
4 Apr 24 '19 eng>rus school board trustee Член Совета по вопросам среднего (или школьного) образования pro closed ok
4 Apr 24 '19 eng>rus customer pushed back on resolution Клиент категорически не согласен с предложенным разрешением ситуации pro closed no
- Apr 14 '19 eng>rus but not without some broken emotional bones along the way хотя в процессе и была набита не одна психологическая шишка pro closed no
4 Apr 13 '19 eng>rus rights and protection of individuals (в области нарушения) прав и охраняемых законом интересов граждан pro closed no
4 Apr 10 '19 eng>rus stand trailer Прицеп с опорными (домкратными) стойками pro closed no
4 Apr 5 '19 eng>rus mixed-income apartments Многоквартирные дома для людей с разным социально-экономическим положением pro closed no
- Apr 2 '19 eng>rus Jobs central to public relations Основные/ключевые профессии в области организации общественного мнения pro closed no
4 Apr 2 '19 eng>rus bona fide employee Действительный/фактический штатный сотрудник pro closed no
4 Mar 28 '19 eng>rus Attested Invoices Одобренные инвойсы pro closed no
- Mar 27 '19 eng>rus fundamental and onerous Существенный и обременительный (см. ниже) pro open no
3 Mar 26 '19 eng>rus ACTION IN CONTRACT (судебный) иск о нарушении условий Соглашения pro closed no
4 Mar 17 '19 eng>rus continues to be a subject to this Agreement Действие настоящего договора продолжает распространяться на конфиденциальную информацию pro closed no
- Dec 29 '18 eng>rus two highly complementary businesses Две очень гармонично дополняющие друг друга компании pro closed no
2 Dec 21 '18 eng>rus Introductions Направление потенциальных клиентов pro closed no
4 Nov 24 '18 eng>rus vishing attack вишинг-атака pro closed no
4 Nov 11 '18 eng>rus outdoor sectional's curved cornering Закруглённые углы этого садового модульного (секционного) дивана pro closed no
- Nov 10 '18 eng>rus highlighted to the defined roles Доводятся до сведения соответствующих должностных лиц pro closed no
4 Nov 10 '18 eng>rus that double as wine racks которые также можно использовать как стеллажи для хранения вина pro closed no
4 Nov 9 '18 eng>rus ultimate sectional centerpiece Завершающий элемент модульной системы pro closed no
4 Nov 2 '18 eng>rus industrial spin с оттенком индустриального стиля pro closed no
4 Nov 2 '18 eng>rus Cutting a highly contemporary profile Выполненная в ультрасовременном стиле pro closed no
4 Nov 2 '18 eng>rus fringed ends С бахромой по низу pro closed no
4 Nov 1 '18 eng>rus strike a pose как бы изящно позируют pro closed no
4 Oct 19 '18 eng>rus Of Counsel Юрисконсульт pro closed no
4 Oct 15 '18 eng>rus Flight Risk Риск потенциального внезапного увольнения/перехода на другую работу pro closed no
- Oct 10 '18 eng>rus click Запасть на что-то или кого-то/Спеться/быть в отпаде от чего-то или кого-то pro closed ok
4 Oct 9 '18 eng>rus slime powder Порошок для приготовления слайма pro closed ok
4 Oct 9 '18 eng>rus sentencing range Пределы санкции статьи (или пределы наказания) pro closed no
4 Oct 7 '18 eng>rus PROSECUTION SENTENCING NOTE рекомендательное заключение Прокуратуры в отношении определения меры наказания pro closed no
4 Oct 8 '18 eng>rus Crown's Case Позиция Прокуратуры состоит в следующем: pro closed no
4 Oct 4 '18 eng>rus formal W-2 employment Штатные сотрудники предприятия или организации pro closed no
- Sep 28 '18 eng>rus Request for order Ходатайство о вынесении судебного приказа pro just_closed no
- Sep 18 '18 eng>rus a reasonably detailed description and summary of... Достаточно детальное/ в достаточной мере детализированное pro closed ok
- Sep 12 '18 eng>rus to have the bill concerned taxed Чтобы истребовать проверку данного счёта в судебном порядке pro closed no
4 Sep 5 '18 eng>rus closing on the insertion point приближаемся к зоне посадки/зоне высадки pro closed no
4 Aug 25 '18 eng>rus Confidentiality Survives Retainer Условие о конфиденциальности остаётся в силе после прекращения действия договора об оказании pro closed no
4 Aug 25 '18 eng>rus barriers to entry and movement Препятствия для проникновения (на рынок) и продвижения (на рынке) pro closed no
4 Aug 2 '18 eng>rus has relied upon any representation or promise (стороны в свих действиях) не полагались на какие-либо заверения или обещания pro closed no
- Jul 1 '18 eng>rus armoire Комод (в данном случае) pro closed no
4 Apr 12 '18 eng>rus adverse interest интерес, противоречащий интересам корпорации/отличный от интересов корпорации pro closed no
4 Mar 28 '18 eng>rus CIVIL RETURN IDENT TEN-PRINT SUBMISSION. Положительная идентификация по результату поиска по отпечаткам всех пальц в гражданской базе данных pro closed no
- Feb 27 '18 eng>rus wedding facilities помещения для проведения свадебных торжеств pro closed no
- Feb 25 '18 eng>rus accommodations приспособление (здесь) pro closed no
4 Aug 15 '17 eng>rus Crime and Informality Indicators индикаторы преступности и отступления от (несоблюдения) установленных норм pro closed no
4 Aug 15 '17 eng>rus with no precise pattern in either space or time без какой-либо географической (пространственной) или временной закономерности pro closed ok
Asked | Open questions | Answered